0
Posted 28 septembre 2011 by zast in Cinéma
 
 

D’Symmetrie vum Päiperlek (La Symétrie du Papillon)


 

symetriepap1

 

 

C’est au Luxembourg que se tourne actuellement le film D’Symmetrie vum Päiperlek (La Symétrie du Papillon) réalisé par Paul Scheuer et Maisy Hausemer. Ce long métrage est produit par Iris productions. Au niveau du casting, vous pouvez retrouver Marie Jung, Frédéric Frenay, Luc Schiltz, Marc Olinger.

 

Je vous propose les synopsis en version française et luxembourgeoise (pour nos lecteurs de plus en plus nombreux du Luxembourg).

 

 

Synopsis en français :

 

Le syldave Gregori Sczyrkutah, champion du monde d’échecs connu pour sa misogynie, est battu par la jeune luxembourgeoise Sophie Latour et vit mal cette défaite.
L’ingénieur en informatique Max von Allmen travaille dans la recherche de pointe auprès de QUATEL CORP. à Pfäffikon, en Suisse. Il a développé un programme d’échecs très performant. Il propose à Gregori de prendre sa revanche contre Sophie, avec l’aide de l’ordinateur quantique révolutionnaire conçu par QUATEL.
Alors qu’il s’efforce de programmer et peaufiner son logiciel afin de mettre Sophie en échec et mat, Max tombe amoureux de la jeune femme…

C’est l’histoire qu’imagine Roger, écrivain luxembourgeois, pendant son séjour forcé et prolongé à L’Âge d’Or, un centre de réhabilitation et d’accueil pour personnes âgées. Il emprunte les personnages de sa fiction à son entourage, mais les transforme, en mélangeant ses fantasmes à la réalité, et en posant les papillons multicolores de son imagination sur l’échiquier noir et blanc d’un quotidien plutôt morose.

 

 




Synopsis luxembourgeois:

De Gregori Sczyrkutah syldavesche Schachweltmeeschter, deem seng Misogynie sou bekannt ass wéi hie selwer, gëtt vun der jonker lëtzebuergescher Spillerin Sophie Latour geschloen, an zitt sech verbattert zréck.
De Max von Allmen, Topinformatiker bei QUATEL CORP. Pfäffikon, huet e Spëtzeprogramm fir Schach entwéckelt. Hie proposéiert dem Gregori, mat Hëllef vun der QUATEL hirem revolutionäre Quantecomputer seng Revanche géint d’Sophie ze huelen.
Während de Max mat der Hëllef vum Gregori seng Software esou programméiert, datt se d’Sophie besser schachmatt setze kann, verléift hie sech an hatt…
D’Weltmeeschterin hëlt d’Eräusfuerderung vum QUATSCZY-GM01 un a gewënnt no enger Rei Péripétië géint d’Maschinn.

Dës Geschicht phantaséiert sech de Roger, e lëtzebuergeschen Auteur, während engem längeren Openthalt am Multikomplex L’Âge d’Or (enger Kombinatioun vu Rehazenter a betreitem Wunne fir eeler) zesummen. D’Personnage vu senger Fiktioun hëlt hien äus sengem Entourage, awer hien transforméiert a retouchéiert se.
D’Päiperléke vu senger Phantasie suerge fir faarweg Variatiounen op deem schwaarz-wäisse Schachbriet vum banalen Alldag.

 

 

Les photos du film :

 

 

symetrique2

 

symetrique3

 

symetrique4

 

 

 


zast